{1072}{1108}Tu as un sale caractre.
{1112}{1159}J'ai pris mes prcautions.
{1316}{1351}Espce de lche !
{1420}{1469}Ton caractre ne change pas.
{1473}{1522}Mais tu parles enfin.
{1535}{1565}Dis-moi ton nom.
{1632}{1687}C'est pas un nom chinois, a.
{2620}{2638}Rassure-toi.
{2653}{2727}Si j'avais voulu,|ce serait dj fait.
{2753}{2810}Tu dois avoir besoin de te laver.
{2821}{2890}Les sources d'eau sont trs loin.
{2905}{2960}Je suis quand mme|all t'en chercher.
{2964}{3023}Je te donnerai des vtements  moi.
{3039}{3076}Ils sont propres.
{3458}{3490}T'en fais pas.
{3554}{3644}Je chanterai|pour que tu saches o je suis.
{3668}{3721}Ce bain va te calmer un peu.
{3776}{3814}Tu m'assommeras plus ?
{5562}{5617}Tout a pour un peigne ?
{5642}{5677}C'est mon peigne.
{5704}{5778}J'y tiens.|Un barbare ne peut comprendre.
{5813}{5883}Si. J'enlverai|les tiques des chevaux avec.
{5922}{5971}Au fait, je suis mandchoue.
{6047}{6075}Pardon...
{6084}{6114}je m'tais tromp.
{6119}{6160}Je te croyais chinoise.
{6217}{6264}Rends-moi mon peigne.
{6358}{6411}Je reois d'ordre de personne.
{6578}{6602}Rends-le.
{8487}{8522}{y:i}Une nuit.
{8538}{8637}{y:i}quand j'tais enfant, j'ai vu|{y:i}des toiles filantes par milliers.
{8661}{8733}{y:i}Je me suis demand o elles allaient.
{8745}{8842}{y:i}J'tais orphelin,|{y:i}alors je regardais les toiles seul.
{8867}{8988}Je me suis dit qu'en allant au bout|du dsert, je les retrouverais.
{9008}{9080}Depuis, je parcours le dsert.
{9118}{9177}L'enfant est devenu|un terrible bandit.
{9182}{9256}Faute de trouver les toiles,|il vole mon peigne.
{9289}{9377}Ici, il faut se battre pour survivre.
{9382}{9470}Se mettre en bande|pour pouvoir s'en sortir.
{9474}{9550}Petit  petit,|la bande devient notre famille.
{9572}{9648}Nuage Noir est un nom|fait pour impressionner,
{9652}{9705}pour me rendre la tche plus facile.
{9726}{9787}Au fond, tu es toujours l'enfant
{9791}{9846}qui court aprs ses toiles filantes.
{9877}{9920}Je suis un homme.
{9937}{10033}Et j'ai trouv|la plus belle toile qui soit.
{10566}{10611}Les hommes de ton pre te cherchent.
{11356}{11401}Ils cherchent toujours.
{11467}{11506}Qu'ils cherchent.
{11538}{11591}Ca pourrait tre dangereux pour moi.
{11660}{11699}Ne me renvoie pas.
{11772}{11810}A toi de dcider.
{11814}{11881}Tu pourrais|ne pas t'habituer  cette vie.
{11932}{11999}Tes parents pourraient te manquer.
{12011}{12089}Si on avait une fille,|on la rechercherait.
{12094}{12149}Nous aussi, on lui manquerait.
{12272}{12296}Jen...
{12336}{12381}je te veux pour toujours.
{12407}{12445}Par ma bravoure,
{12449}{12510}je gagnerai l'estime de tes parents.
{12534}{12573}Nous avons une lgende.
{12578}{12635}Qui saute du haut de ce mont
{12639}{12690}voit son voeu ralis.
{12702}{12757}Il tait une fois un garon
{12761}{12818}dont les parents taient malades|et qui sauta.
{12822}{12859}Il ne mourut pas.
{12869}{12914}Il ne fut pas mme bless.
{12923}{12989}Il flotta dans les airs,  jamais.
{13036}{13099}Il savait que son voeu|avait t exauc.
{13120}{13175}Qui est sincre obtient tout.
{13196}{13243}Les Anciens disent :
{13256}{13319}"Aux coeurs fidles,|tout est accord."
{13586}{13625}Garde-le prcieusement.
{13652}{13722}Tu me le rendras|quand on se retrouvera.
{13778}{13804}Je te le promets.
{13989}{14075}Sinon,|je te pourchasserai sans relche.
{14092}{14162}Et cette fois,|je serai moins gentille avec toi.
{14445}{14527}{y:i}O que j'aille, on me reconnaissait.
{14543}{14588}J'ai fait mon possible.
{14666}{14711}J'ai appris que tu tais  Pkin.
{14716}{14771}J'avais peur de ne jamais te revoir.
{14782}{14827}Alors, je suis venu.
{14843}{14890}Je ne te laisserai pas te marier.
{14985}{15013}Pars.
{15039}{15065}Jen...
{15135}{15182}Ne reviens plus jamais.
{15186}{15224}Tout est fini ?
{15262}{15284}Oui.
{15664}{15717}Nous avons entendu des bruits.
{15722}{15761}Ce n'tait qu'un chat.
{16185}{16238}Croyez-vous que Jade viendra ?
{16243}{16288}Elle doit tre l...
{16303}{16371}mais je doute qu'elle se montre.
{16375}{16412}Ouvrons l'oeil.
{16416}{16436}Tt ou tard,
{16445}{16517}elle reviendra chercher sa disciple.
{16970}{16990}Jen !
{17223}{17251}Viens avec moi !
{17607}{17681}Tu es  moi !|Viens dans le dsert !
{17999}{18015}Jen !
{18028}{18081}Viens avec moi dans le Xinjiang !
{18212}{18228}Dis-moi.
{18232}{18262}O est la Hyne ?
{18267}{18308}Suis-moi. Vite !
{18395}{18462}Tu croyais|qu'elle te sacrifierait tout ?
{18522}{18555}Elle est  moi.
{18559}{18589}En attendant,
{18593}{18679}il s'agit de rester vivant.|Les clans Gou et Yu
{18683}{18753}vont te traquer sans relche.
{18761}{18793}Peu m'importe.
{18853}{18920}Tu ne dirais pas a|si tu l'aimais vraiment.
{18975}{19044}Tu ne veux donc pas la revoir ?
{19098}{19122}Trs bien...
{19127}{19184}je te recommanderai|auprs de Wu Tang.
{19189}{19234}Tu y attendras de mes nouvelles.
{19298}{19320}D'accord.
{19526}{19590}Cela n'en finira donc jamais ?
{19594}{19663}On la prend, on la remet,|on la reprend...
{19667}{19763}On entre dans ma maison|comme dans un moulin !
{19767}{19789}Entrez.
{19841}{19863}Parlez !
{19867}{19900}Jen s'est enfuie.
{19904}{19959}Gou a trouv|la chambre nuptiale vide.
{19964}{20030}Le gouverneur Yu s'en remet  vous
{20034}{20073}et  la confrrie Jiang Hu.
{20078}{20166}Il veut la retrouver|et craint pour sa vie.
{20199}{20285}Seigneur, nous nous en chargeons.|Soyez sans crainte.
{20728}{20764}Qu'est-ce que ce sera ?
{20821}{20851}Ce bol est sale.
{21214}{21234}Excuse-nous.
{21255}{21333}On peut te demander ton nom ?
{21357}{21385}Long.
{21430}{21473}Le jeune matre Long !
{21478}{21506}Toutes nos excuses.
{21510}{21578}Moi, je suis Sung "Aigle de Fer".
{21582}{21620}Et voici mon frre d'armes,
{21624}{21665}Li Yun "Puma Ail".
{21669}{21704}Quel bon vent vous amne
{21708}{21763}et o vous rendez-vous,|matre Long ?
{21790}{21825}L o il y a de l'action.
{21852}{21938}Dans ce cas, nous pourrions peut-tre|vous tre utiles.
{21971}{22009}Non merci.
{22048}{22109}Vous n'avez pas l'air de saisir.
{22157}{22193}Et alors ?
{22232}{22314}Nous allons vous aider  saisir.
{22523}{22590}Vous tes de l'cole de Li Mu Bai ?
{22649}{22690}Je l'ai cras.
{23147}{23186}Venez prendre votre th.
{23884}{23914}Shu Lien...
{23930}{24001}tout ce que nous touchons|est phmre.
{24051}{24096}Mon matre disait
{24100}{24180}que l'on ne peut rien|conserver ici-bas.
{24209}{24303}Il faut se dpouiller de tout|pour possder une part de vrit.
{24342}{24416}Tout n'est pas aussi illusoire|que vous le dites.
{24421}{24462}Ma main, par exemple...
{24467}{24520}n'tait-elle pas bien relle ?
{24568}{24675}Votre main que le maniement du sabre|a rendue rugueuse...
{24679}{24753}et que j'ai toujours regarde|sans oser toucher...
{24839}{24900}Tigres et dragons|grouillent  Jiang Hu.
{24904}{24953}I'homme a le coeur impur,
{24957}{25057}Les sabres et les lances|sont anims par des coeurs impurs...
{25087}{25152}J'ai cd Destine|le coeur sincre
{25156}{25209}et cela ne cause que des ennuis.
{25214}{25275}Qui touffe ses sentiments|les exalte.
{25290}{25361}Il est vrai,|mais je ne sais que faire.
{25365}{25418}Je ne veux qu'tre avec vous...
{25475}{25514}comme en cet instant.
{25562}{25627}J'en ressens une paix profonde.
{26051}{26083}Par ici.
{26144}{26211}- Je veux une chambre propre.|- Ca ne manque pas.
{26274}{26302}Vous dsirez ?
{26306}{26343}Eglefin, carr de porc,
{26347}{26406}croquettes|nappes d'une sauce lgre,
{26411}{26485}soupe de blettes, ailerons de requin|et vin de roses.
{26507}{26564}Je vais chercher a...|chez le confrre.
{26569}{26595}Faites vite, alors.
{27636}{27660}C'est lui.
{27877}{27951}Je m'appelle Mi "Bras D'acier".
{27969}{28016}J'ai appris l'arrive|d'un nouveau matre.
{28020}{28056}Je viens pour ma leon.
{28380}{28416}Voyons a !
{28902}{28945}Un bras d'acier, a ?
{29319}{29353}Quelle technique !
{29357}{29414}Je m'appelle Chang "Sabre Ail".
{29419}{29491}Vous tes de l'cole de|"Hron du Sud" ?
{29495}{29569}"Canard du Sud" ?|Je ne frquente pas la volaille.
{29573}{29624}Ces noms  rallonge sont ridicules.
{29668}{29711}Tu as cras Li Mu Bai
{29715}{29779}et tu ne connais pas|Hron du Sud, son matre ?
{29809}{29835}Qui es-tu ?
{29865}{29961}Gou "Phnix Rayonnant... des Cimes".
{29996}{30028}Gou ?
{30042}{30083}Je hais ce nom !
{30087}{30121}Il me fait vomir !
{30140}{30199}Dommage pour toi !
{30213}{30260}Tu tteras de mon pe le premier !
{30779}{30801}Arrte !
{30823}{30887}Tu ne reconnais pas le moine Jing ?
{30891}{30952}Moine dfroqu !|Tu l'auras, ta leon !
{30957}{30996}Mais qui es-tu ?
{31024}{31054}Qui je suis ?
{31064}{31088}Je suis...
{31186}{31274}Je suis l'invincible desse|de l'escrime.
{31314}{31359}Munie de l'incomparable...
{31363}{31399}Destine !
{31548}{31603}Que tu sois Li ou Hron du Sud...
{31641}{31679}baisse la tte
{31683}{31713}et demande grce !
{31876}{31945}Je suis le dragon du dsert.
{32159}{32220}Je ne laisse|aucune trace derrire moi.
{32474}{32552}Aujourd'hui,|j'crase l'cole du mont Eu Mei.
{32603}{32631}Demain...
{32638}{32720}je dcapite le mont Wu Tang !
{33061}{33133}On lui propose poliment|une petite bagarre amicale
{33138}{33191}et elle nous insulte|et nous agresse.
{33196}{33282}On tait tous venus|lui donner une petite leon,
{33286}{33339}mais son pe tait trop puissante.
{33343}{33373}Moi qui ai voyag,
{33378}{33425}j'ai jamais vu une telle effronte !
{33430}{33531}Elle m'a accus d'tre le frre|de son ennemi jur Gou Jun Pei.
{33535}{33607}Mais enfin, qui est ce Gou ?
{33644}{33672}Son mari.
{33980}{34025}Nous sommes prs de chez vous.
{34030}{34063}Allez voir si tout va bien.
{34067}{34097}Et vous ?
{34101}{34154}Je fais un tour et je vous rejoins.
{34159}{34181}Bonne ide.
{34185}{34279}Passons la nuit chez moi.|Nous reprendrons des forces.
{34911}{34943}Vous voil, patronne !
{35082}{35116}C'est vous, patronne !
{35142}{35177}Tout va bien ?
{35181}{35199}Oui.
{35204}{35243}Vous avez t retenue ?
{35248}{35283}Oui et je repars demain.
{35287}{35334}- Ta femme a accouch ?|- D'une fille.
{35339}{35357}Bien !
{35361}{35427}J'aimerais qu'elle vous arrive| la cheville.
{35444}{35470}Mre Wu...
{35488}{35518}Vous tes rentre !
{35523}{35578}- Comment va votre bras ?|- Mieux.
{35604}{35672}Je m'tonnais|de ne pas vous voir rentrer.
{35701}{35752}Li Mu Bai va passer la nuit ici.
{35782}{35827}Je vais prparer sa chambre !
{36552}{36584}Ma soeur...
{36744}{36808}Ici, tu devras t'habiller dcemment.
{36824}{36871}Je t'emprunte juste|des vtements propres.
{36876}{36921}Je ne reste pas.
{36952}{37026}Ne te mets pas en colre.|Je te les donne, ces vtements.
{37063}{37132}Je venais prendre|de tes nouvelles, c'est tout.
{37184}{37206}Ma soeur !
{37317}{37354}Tu es dans de beaux draps.
{37358}{37424}Tu vois ce que c'est,|le monde de Jiang Hu.
{37428}{37492}Puisque tu me considres|comme ta soeur,
{37503}{37583}laisse-moi te donner|un conseil de grande soeur.
{37587}{37659}On peut fuir le mariage,|mais pas ses parents.
{37687}{37724}Ils m'ont impos ce mari !
{37755}{37822}Retourne les voir.|Quand ce sera fait,
{37826}{37873}tu te dcideras pour Lo.
{37898}{37926}Tu es au courant ?
{38136}{38212}Je sais aussi qu'il t'aime beaucoup.
{38230}{38328}Rentre  Pkin avec moi.|Nous tcherons de te tirer d'affaire.
{38427}{38460}O est-il ?
{38469}{38508}Li Mu Bai s'est occup de lui.
{38603}{38650}Il l'a envoy au mont Wu Tang.
{38675}{38740}Vous vous tes tous|ligus contre moi !
{38747}{38802}Comment oses-tu nous accuser ?
{38807}{38862}J'ai toujours su|que tu avais vol l'pe !
{38866}{38925}Je vous ai pargns,|toi et ta famille.
{38929}{38984}Et voil comment tu me remercies ?
{38989}{39059}Li Mu Bai aussi t'a aide, ingrate !
{39063}{39139}Nous aspirions  la paix|et tu as tout compromis !
{39143}{39188}Je ne veux pas de toi comme soeur !
{39250}{39280}Peu m'importe.
{39303}{39358}Je ne t'ai jamais vue|comme une amie.
{39367}{39408}Devenue ennemie...
{39412}{39463}tu ne vivras pas longtemps !
{39523}{39547}Repose cette pe !
{39822}{39840}Jen !
{39929}{39982}Sortez tous et fermez les portes.
{40248}{40307}Fort bien... finie l'amiti.
{44957}{44983}N'y touche pas !
{45000}{45038}C'est l'pe de Li Mu Bai.
{45075}{45118}Viens donc la chercher.
{45143}{45188}Sans Destine, tu n'es rien.
{45232}{45279}Tu es mauvaise perdante.
{45385}{45438}Va ! Choisis ton arme.
{45457}{45481}Je t'attends.
{45546}{45572}Va !
{46891}{46924}Rends-moi l'pe.
{46989}{46999}Tiens !
{47126}{47142}Arrte !
{47233}{47276}Tu ne mrites pas Destine.
{47280}{47317}Encore un sermon ?
{47321}{47341}En garde !
{47395}{47417}Arrtons l.
{47427}{47468}Ca se tranchera  l'pe !
{48340}{48439}Si je t'ai laisse libre,|c'tait pour voir ton vrai visage.
{48589}{48658}Sais-tu seulement|ce qu'est un coeur sincre ?
{51102}{51134}Que veux-tu donc ?
{51145}{51198}Toujours la mme chose : t'instruire.
{52002}{52026}C'est d'accord.
{52042}{52105}Si tu reprends l'pe|en trois mouvements,
{52109}{52143}je te suis.
{52257}{52273}Rends-la !
{52281}{52324}- A genoux !|- Jamais !
{52329}{52386}Alors, tu n'as que faire de l'pe.
{54169}{54240}Tt ou tard,|ils t'auraient ramene  Pkin.
{54259}{54339}Mais tes parents|ne voudront plus jamais de toi.
{54423}{54449}Pourquoi rentrer ?
{54471}{54543}Autant aller jusqu'au bout avec moi.
{54548}{54605}Tu seras toujours|ma belle demoiselle.
{54673}{54741}Nous serons heureuses,|seul cela compte.
{54767}{54843}Nous serons enfin|matresses de notre destin.
{54848}{54905}Nous pouvons compter|l'une sur l'autre.
{55033}{55069}Repose-toi.
{55629}{55693}Cette fille est folle,|il fallait la tuer.
{55697}{55742}Je n'en ai pas eu le coeur.
{55754}{55815}Li Mu Bai, lui, n'hsitera pas.
{57512}{57569}Est-ce moi ou l'pe que tu veux ?
{58050}{58091}Tu as t drogue.
{58526}{58567}O est Jade la Hyne ?
{59589}{59615}Que s'est-il pass ?
{59646}{59707}Jade la Hyne l'a drogue.
{59711}{59746}Comment avez-vous trouv ?
{59804}{59859}Nous avons suivi la Hyne.
{60578}{60635}Te voil au bout de ton chemin.
{60675}{60714}Toi aussi !
{60918}{60957}Une aiguille empoisonne !
{61053}{61106}Tu mritais bien de mourir,
{61133}{61186}mais la vie que je voulais prendre...
{61194}{61249}c'tait celle de Jen.
{61289}{61342}Je te consacre dix annes...
{61352}{61387}et tu me trahis !
{61435}{61480}Tu t'appropries le grimoire.
{61490}{61528}Je ne fais aucun progrs...
{61595}{61656}tandis que les tiens sont infinis !
{61689}{61723}Qu'est-ce que le poison ?
{61754}{61786}Une fille de 8 ans
{61790}{61864}au coeur fourbe, voil le poison !
{61968}{61994}Jen !
{62041}{62088}Mon unique famille...
{62107}{62162}mon unique ennemie...
{62374}{62402}Tu ne peux mourir !
{62406}{62461}Quel poison as-tu utilis ?
{62509}{62543}Tu ne peux mourir !
{62547}{62573}L'antidote !
{62577}{62642}Tu ne peux laisser Li Mu Bai mourir !
{62646}{62689}Elle a utilis du Yin Pourpre.
{62726}{62763}Du poison Yin Pourpre.
{62767}{62806}Qui va droit au coeur.
{62872}{62962}Le poison qu'elle utilisa|pour tuer mon matre.
{63002}{63084}Bientt, la circulation de mon sang|sera inverse.
{63110}{63151}Il n'y a pas d'antidote.
{63170}{63254}Cela ne se peut pas !|Toute chose a son contraire !
{63258}{63309}Ce poison ferait exception ?
{63321}{63343}L'antidote existe.
{63355}{63408}Elle me l'a enseign.
{63418}{63473}La formule est simple,
{63478}{63529}mais la prparation est longue.
{63673}{63695}Ayez confiance.
{63728}{63771}Comme vous m'avez sauve,
{63775}{63820}je le sauverai.
{63866}{63888}C'est entendu.
{63892}{63982}Fais vite. Je tcherai de tenir|jusqu' ton retour.
{63986}{64043}Prends mon cheval et va chez moi.
{64047}{64114}Donne ceci  la mre Wu,|elle t'aidera. Vite !
{64118}{64189}Epargne ton souffle de vie.|Je reviens !
{64909}{64935}Mre Wu ?
{64973}{64995}Arrtez !
{65040}{65101}Shu Lien m'a dit|de vous montrer ceci.
{65131}{65166}Laissez-la !
{65504}{65567}Mu Bai, pargnez votre souffle.
{65668}{65713}Laissez-moi un peu d'espoir.
{66308}{66334}Shu Lien...
{66377}{66418}Ne perdez pas votre souffle.
{66477}{66536}La vie s'chappe de mon corps.
{66565}{66616}Mon dernier souffle est l.
{66677}{66734}Consacrez-le  la mditation.
{66751}{66810}Librez-vous de ce monde
{66814}{66873}ainsi qu'on vous l'a enseign.
{66897}{66935}Elevez votre me vers l'infini
{66939}{67007}dans ce dernier souffle.
{67051}{67088}Ne le gaspillez pas...
{67092}{67137}pour moi.
{67205}{67254}J'ai dj gaspill toute ma vie.
{67299}{67364}Je veux te dire|avec le souffle qui me reste
{67412}{67463}que je t'aime depuis toujours.
{68325}{68430}Plutt errer en fantme| tes cts...
{68454}{68497}comme une me damne...
{68564}{68656}que connatre la paix de l'me|sans toi.
{68703}{68737}Grce  ton amour...
{68821}{68919}jamais je ne serai|un fantme solitaire.
{70260}{70288}Il s'est teint ?
{70999}{71023}Bo...
{71047}{71115}remettez ceci au Seigneur T.
{71285}{71334}Va au mont Wu Tang.
{71344}{71385}Lo t'y attend.
{71425}{71460}Promets-moi ceci...
{71473}{71541}Quel que soit le choix que tu feras,
{71551}{71602}reste sincre avec toi-mme.
{74344}{74411}Tu te souviens|de la lgende du garon ?
{74462}{74523}"Aux coeurs fidles,|tout est accord."
{74683}{74724}Fais un voeu.
{74792}{74855}Rentrer dans le dsert avec toi.
